1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUSIQUE : « O Taste And See » de The
Chœur du Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
CRIANT

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Allez.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
APPLAUDISSEMENTS

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Tacle !

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
ACLAIMANT ET CRIANT

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
COUPS DE SIFFLET

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
CHANTER

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<couleur de police="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
CHANTANT DES ARRÊTS

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
"Perdez avec dignité.
Célébrez avec grâce.

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, tu as cet ascenseur,
si tu te dépêches.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Le reste d'entre vous,
<couleur de police="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
TOUS : Oui, monsieur.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
BAVARDER

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Oh, allez, papa. Ils ont gagné.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Pas assez bien.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
CARILLONS

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Je peux promener mon chien maintenant, n'est-ce pas ?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Il est 16h30, Mélodie. Toi
<couleur de police="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Merci. Allez, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Quelle note as-tu fait ?
Six.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Tu sais où tu vas ?
Oui Monsieur.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Thé?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Euh, non, merci,
mais je suis sûr que ta mère le fera.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<couleur de police="
Non merci.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPPAGE

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
L'HORLOGE TIC-TAC

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Je pensais que c'était un peu calme.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Tu ne l'as pas encore vue, non ?
Non.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh d'accord.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Euh, eh bien,
pourquoi ne commences-tu pas à t'entraîner ?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<couleur de police="
n'importe quelle minute. D'ACCORD.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Maman?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Jouer du violoncelle
CONTINUE

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
SONNERIE,
BIP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
VOIX AUTOMATISÉE :
"Le téléphone de cette personne..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
'Sarah Polly.'
<couleur de police="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Maman?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
Jouer du violoncelle
CONTINUE

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
LA PORTE SE FERME

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
IL INHALE

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Je pense souvent,
quand je regarde tout ça,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
que je n'ai jamais pris le temps de lire
tous les livres que j'aurais dû faire.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<couleur de police="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Quel est le problème?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Où est maman ?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MUSIQUE POP DOUCE
JEUX

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
BAVARDER

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Ça va ?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Est-ce que ce code signifie « Puis-je en essayer ? »

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Vous pouvez si vous le souhaitez.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Non, je vais bien. J'ai ça.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<couleur de police="
C'est trop compliqué.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Non?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Cela pourrait être comme cette scène
de La Dame et le Clochard.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Vous seriez la... Dame, évidemment.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
ILS RIRE

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Je peux encore te faire rire.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Eh bien, rire n'a jamais été
<couleur de police="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Écoute, Craig,
J'aime que nous soyons ici,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
mais nous ne pouvons pas répondre
où nous étions la dernière fois.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Je ne demande pas à décrocher...
Comme si de rien n'était.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
je ne peux pas me mettre
à travers ça encore une fois. D'ACCORD?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<couleur de police="
Merci.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Madame?
Oh, je vais bien, merci.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, on va juste manger un peu.
Je suis sérieux, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Je peux voir ça.
Arrête de sourire.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
RIRE : Je ne souris pas.
<couleur de police="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Regarder. Je suis sur mon meilleur comportement ici.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
J'ai apporté ma plus belle chemise
et mes pires blagues.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
Et je suis nerveux.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Tu es nerveux ?
Ouais.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Je sais que j'ai tout gâché, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Et quoi qu'il arrive...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<couleur de police="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
A quoi penses-tu ?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
je pense,
si c'est ta plus belle chemise,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
nous avons de plus gros problèmes
que je ne le pensais.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Venez ici.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Tu sais que tu le veux.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
LE REVEIL bourdonne

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<couleur de police="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
SOUPIR

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Mes messages n'ont qu'une seule coche,
et elle n'est pas chez Nan. J'ai essayé. Hum.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Je vous verrai à l'assemblée.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Nous devons le dire à quelqu'un. Papa!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS DE VOITURE

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'Et enfin, hier,
<couleur de police="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'quelque chose
d'une grande importance s'est produite.

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
Le 1er XV prolongé
leur série de victoires à huit matchs.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
La dernière fois qu'un XV de Saint-Barth a gagné
ses huit premiers matchs,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
en 1996,
<couleur de police="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus signifie en latin... ?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Invaincu, monsieur.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Très bien.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Maintenant, les premiers sont partis
ce samedi,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
mais le week-end suivant,
nous aurons besoin de vous en force,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<couleur de police="
lors du match à domicile contre Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
SONNERIES DE CLOCHES

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Tu vas bien?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Bien.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Vous avez trois interviewés
pour le travail en langues.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Le premier
c'est pour demain à quatre heures.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Sarah a appelé ?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<couleur de police="
Non.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
CLICS DU CLAVIER

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Est-ce que tout va bien ?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
SONNERIE,
BIP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"Le téléphone de cette personne..."
'Sarah Polly.'

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..est éteint.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Allez, mon amour.
<couleur de police="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
CLICS SUR TÉLÉPHONE

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
SONNERIES DE CLOCHES

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
CLIQUETS DE TRAIN

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Devinez qui a appelé l'autre jour ?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Je pensais que tu avais bloqué son numéro.
Non.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
C'est ce que tu as dit que tu ferais.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Bloquez son numéro, changez de nom,
<couleur de police="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
C'était le plan.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"En cas de guerre nucléaire".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"En cas de guerre nucléaire".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Ils rient

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
De toute façon, je ne peux pas vendre la maison.
c'est toujours à son nom.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
CLÉS

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Il voulait aller manger une pizza
<couleur de police="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Eh bien, non.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Juste pour discuter.
Non.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Tu t'es promis,
et tu me l'as promis.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Fin de.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Fin de" ?
RIANTS

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
C'est ma nouvelle phrase.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<couleur de police="
C'est pour moi.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Je l'ai entendu sur Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
et j'essaie de l'intégrer
avec ma façon de parler.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
C'est définitif.
C'est.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Et c'est pertinent ici, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Vous l'éloignez.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<couleur de police="
D'ACCORD.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Il y a des œufs dans le frigo,
des boîtes sur le côté,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
et je reviendrai demain
avec ce lait.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Non, mon amour. Mon Gareth peut y aller.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Non non.
Je vais prendre une pinte au cas où.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Ohh.
<couleur de police="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Merci, mon amour.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Bonjour, David.
Matin.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Salut, Kate.
Hé.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Il est dans la première chambre.
Elle sera là dans une minute.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Bonjour.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Nous avons un mec dans la première chambre
<couleur de police="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. Ce n'est pas nous, c'est l'uniforme.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Ouais, nous le savons, je l'ai dit,
mais il insiste pour avoir un détective.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
C'est le directeur de St Bart.
C'est lequel déjà ?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Le plus gros chez Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Le chic ?
<couleur de police="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hum !

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Quelqu'un s'est fait coiffer.
L’ont-ils fait ? Qui c'est?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
Et ses ongles. Ne pense pas
Je ne remarque pas ces choses.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Tu as un rendez-vous ou quoi ?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
J'ai le droit de me faire les ongles.
Bien, tu reviens là-bas.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<couleur de police="
Ce n’est pas obligatoire, mais c’est probablement le cas.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Allez, qui est-il ?
ANNIE SOUPIRE

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
C'est ce que j'aime chez toi, Becky,
l'esprit curieux.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Constamment à la recherche de la vérité.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
C'est ce qui te fait
<couleur de police="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Alors j'ai raison, alors ?
Non.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Bonjour. Michael, c'est ça ?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Elle n'est jamais en retard.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Ne manque jamais une leçon.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Ne quitte jamais l'école sans
me le dire ou me laisser un message.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
C'est le moins auquel je m'attendais.
<couleur de police="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Le fait est que c'est totalement
hors de caractère, sans précédent,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
et donc une préoccupation immédiate.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?
Hier.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Quand hier ?
10h20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
C'est très spécifique.
<couleur de police="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Ma fille, également membre du personnel,
également très inquiet,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
j'ai déjeuné avec elle à l'école -
cela aurait été 12h15, 12h30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Puis, dans l'après-midi,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
ma fille et moi avons regardé
un match de rugby puis je suis rentré chez moi,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<couleur de police="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Dès que je suis entré,
Je savais que quelque chose n'allait pas.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
Et aucun contact depuis ?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Par téléphone ou... ?
Non, son téléphone est éteint.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
C’est donc une vraie source d’inquiétude.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Je veux dire, quand une maison est vide,
<couleur de police="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Quand ton partenaire n'est pas là,
tu viens juste, euh...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Eh bien, vous le ressentez.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
C'est exact. Je vois ça.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Mais le problème c'est que Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
si tu savais "en quelques minutes"
quelque chose n'allait pas,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
et si c'est le cas, comme tu le dis,
<couleur de police="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..pourquoi as-tu mis si longtemps
nous dire ?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Il dit que sa femme a disparu.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Eh bien, elle ne manque pas.
Nous ne pouvons pas l’appeler ainsi.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Pas techniquement.
Parce que ça ne fait pas 24 heures ?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Les horaires n'ont pas d'importance.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<couleur de police="
sans casier judiciaire,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
aucun antécédent de maladie mentale,
dépendance...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Non, à notre connaissance.
C'est ce que nous devons découvrir.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Mais tu penses, si c'est le cas
s'avère être un jeu déloyal,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
alors il est probablement
<couleur de police="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Non, je pense que c'est un... il est
un drôle de poisson, c'est ce à quoi je pense.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Juste parce que c'est lui qui a les grosses couilles
dans une école chic

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
ça ne veut pas dire que tout est rose à la maison,
est-ce que c'est ?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Probablement le contraire,
<couleur de police="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Personne ne sait ce qui se passe

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
dans les relations des autres.
Exactement. Merci.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Ouais, mais ce n'est pas comme si elle l'avait fait
pour lui dire où elle va.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
C'est ça le problème.
J'ai le sentiment sournois qu'elle pourrait le faire.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<couleur de police="
De retour à l'école.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Alors descends là-bas,
obtenez autant d’informations que possible.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Est-ce qu'ils ont des enfants ?
Ouais, une fille.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Parlez-lui aussi.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
Et le fait qu'il n'y ait pas de précédent,
nous considérons cela comme positif.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<couleur de police="
garde ça au plus bas, d'accord ?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
On ne sait jamais, au moment où tu reçois
là, elle est peut-être déjà à la maison.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Comment s'appelle ce directeur ?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Il s'appelle Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Encore!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
RESPIRATION FORTE

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<couleur de police="
avant de l'écrire.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Je suis désolé,
pourrais-je avoir un petit mot ? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
J'ai eu un appel téléphonique et elle a dit
elle veut venir à la maison

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
dès que l'école est finie.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<couleur de police="
Est-ce que tout va bien ?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Tout va bien.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Tu me le dirais, n'est-ce pas,
s'il y avait quelque chose...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, bien sûr, ouais.
Parce que je suis... je suis très...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Discret. Non, je sais, je sais. Euh...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<couleur de police="
il va, euh, appeler la police

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
faire une conférence pour les plus jeunes.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
"Regarde des deux côtés
avant de traverser la route..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Ne pars pas avec des inconnus."
Exactement, ce genre de chose.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Je lui ai dit 17h15.
<couleur de police="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
D'accord. Au revoir.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"Le téléphone de cette personne..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
'Sarah Polly.'
'..est éteint.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
CRIS

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
La police arrive à la maison.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Détective Annie Cassidy.
Ouais.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<couleur de police="
Toujours pas de réponse.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Papa, je reçois...
J'ai peur.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Elle n'a rien dit ?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Avez-vous discuté ?
Ce n'est pas grave si vous vous disputez...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nous n'avons pas discuté. Nous ne le faisons jamais.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Alors, où est-elle, bordel ?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<couleur de police="
Reste debout, Paynton !

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Réinitialiser!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
C'est pour ça qu'ils viennent, n'est-ce pas ?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Pour nous aider à répondre à cette question.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Droite!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Essayez-le !

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Bien, mieux !

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, la fille, a été avertie

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<couleur de police="
un festival de musique quand elle avait 17 ans.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Ne pas le faire devrait presque être un crime,
ne devrait-il pas ?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Aucun crime signalé à l'école,
pas de perturbations, rien.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
L'HORLOGE TIC-TAC

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Regardez tout ça.
<couleur de police="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Comment l'autre moitié
prend un bon départ !

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Bonjour!
Soirée.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Accueillir!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
ravi de vous rencontrer. Toi aussi, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<couleur de police="
Oui. Oui, nous l'avons fait.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Nous cherchons
pour la résidence des Polly. Oui.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Revenez directement là-bas, et
vous verrez la maison du directeur.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
LE CHATTER S'EFFONDE

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Merci, au revoir.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<couleur de police="
chemin, dans la ruelle vers l'arrière.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
CARILLONS

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Non.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Si elle a rallumé son téléphone,
elle saura que nous sommes inquiets,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
il n'est donc pas nécessaire d'appeler sans cesse.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<couleur de police="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
Et je le dis pour toi.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
APPROCHES EN VOITURE

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Laquelle est Cassidy ?
L'autre.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
SONNERIES DE SONNERIE

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Pour le moment, elle présente un faible risque.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Pas parce que nous ne prenons pas
c'est sérieux, nous le sommes,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<couleur de police="
à propos de Sarah avant d'aggraver cela.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
D'ACCORD?
Quel genre de choses ?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
À qui elle a parlé, où elle était,
ce qu'elle avait fait.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Elle n’a rien fait.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Nous voudrons aussi son ordinateur portable,
<couleur de police="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Tous les appareils. Téléphones.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Je vous l'ai déjà dit.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
L'aurait-elle emporté avec elle ?
Elle l'emporte partout.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Il est éteint.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Pouvez-vous l'allumer ?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Parce que s'ils peuvent l'allumer,
ils peuvent voir où il se trouve.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<couleur de police="
Ils ne le peuvent pas.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Peux-tu? Sinon,
tu l'aurais déjà fait.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Non, c'est vrai.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
OK, donc si nous pouvons juste passer par là
certaines de ces questions,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
peut-être emmener Alana
dans une autre pièce...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<couleur de police="
C'est juste une pratique courante.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Cela signifie que nous obtenons deux comptes.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Le plus d'informations possible.
Si ça te va ? Oui.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Ici. Cela pourrait être utile.
Elle gardait des choses là-dedans.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<couleur de police="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Nous sommes différents à bien des égards,
ma femme et moi,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
mais en cela, nous sommes semblables.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Pas bon en technologie.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Nous avons déjeuné ensemble.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Cela aurait été 12h15, 12h30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Et comment allait-elle ? En elle-même ?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<couleur de police="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Les enfants viennent ici
pour les cours de musique.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Elle prend la chorale de l'école.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
Et à qui diriez-vous
elle est la plus proche, en termes d'amis ?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Enseignants? Des gens en dehors de l’école ?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Elle est populaire. Certainement.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<couleur de police="
une de ces femmes qui...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Je ne veux pas que ça sonne
comment ça va sonner, mais...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..tout a toujours été
à propos de papa.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Est-ce que quelque chose avait changé ?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Non.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Elle n'était pas triste ?
<couleur de police="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Quelque chose ne va pas au travail ?
Non.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
Dans votre relation ?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Non.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Y a-t-il quelque chose, Michael,
tu préférerais que je ne sache pas

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
mais au fond
vous pensez que cela pourrait être pertinent ?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<couleur de police="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Non. C’est ce qui me préoccupe.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Son ordinateur portable est là.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Ce sont ses lunettes de lecture,
alors quand je les ai vus,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Je pensais que c'était une bonne chose
parce qu'elle ne peut pas être allée loin.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Mais si elle n'est pas allée très loin,
<couleur de police="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
C'est le 75ème anniversaire de Nan la semaine prochaine.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Elle ne sait rien de tout cela.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Je suis désolé.
Ne le sois pas.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
C'est le thé de maman.
Il est là depuis tout ce temps.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Laisse ça. Laissez tout.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Nous allons régler ça.
<couleur de police="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK, je jette un coup d'œil rapide à l'étage ?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Êtes-vous ok?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Je veux dire, comment vas-tu ?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Personnellement? Seulement, tu as l'air...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Vous semblez très calme.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
J'ai 160 élèves
sur le point de passer des examens.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Ces notes prédites
<couleur de police="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
dans quelles universités ils vont,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
peut-être toute leur vie.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Donc le fait que leur directeur
ma femme n'a pas été vue depuis 24 heures

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
ne devrait pas les concerner.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Non, mais cela devrait le concerner.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Et c’est le cas.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<couleur de police="
pour les guider

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
à travers cette période cruciale
dans leur vie,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
cela ne devrait pas les affecter.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
C'est là le point.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Je ne sais pas à quel point c'est utile.
Je n'ai jamais regardé à l'intérieur.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Son téléphone.
<couleur de police="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Caché sous le lit ?
Non, juste... sous le lit.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Non, non, je m'en fiche...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Je m'en fiche de ce qui s'est passé,
vous ne quitteriez jamais votre téléphone.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Jamais. Voudriez-vous ?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Vous pourriez laisser vos clés,
<couleur de police="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Mais tu ne te lèves pas et tu marches
hors de votre propre vie sanglante.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
C'était là qu'elle le gardait ?
Quoi?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
A-t-elle gardé son téléphone près du lit ?
Non.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Oui. Parfois...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..la nuit sur son oreiller
<couleur de police="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Je peux avoir un whisky ? C'est du whisky ?
En voudriez-vous un ?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alane. FLÈCHE.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
D'ACCORD.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Nous devons utiliser ce téléphone
pour retrouver ta mère.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Nous ouvrons le téléphone,
on découvre plein de choses,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<couleur de police="
avec qui elle pourrait être.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Regardez-moi.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
C'est ce que nous devons faire maintenant.
Pour maman.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Ce n'est pas une question de confiance.
Nous n’existons pas tous dans votre état d’esprit.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
je ne connais pas le code
parce que je ne le fais pas.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<couleur de police="
Devinez un code à six chiffres ?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Avant, ils étaient à quatre chiffres,
qui étaient impossibles à deviner

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
parce qu'un code à quatre chiffres
ça pourrait être n'importe quoi.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
Et puis ils leur ont fait six chiffres,
pour rendre les choses plus sûres,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<couleur de police="
parce que le seul code à six chiffres

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
n'importe qui pourrait se souvenir
c'était un rendez-vous.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Pas nécessairement.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Avez-vous un code à six chiffres ?
Oui.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Est-ce un rendez-vous ?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Oui.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Droite.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<couleur de police="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Et ce ne sera pas une date aléatoire,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
ce sera personnel,
comme un anniversaire, alors...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Quoi qu'il en soit, passons en revue.
Quelle est sa date de naissance ?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9e du 1er, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Euh, celui d'Alana ?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 août 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<couleur de police="
Ce ne sera pas ça.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Pourquoi ça ne sera pas ça ?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 janvier 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Il est 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Le jour de votre mariage.
Elle l'utilise pour tout.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Je lui ai dit de le changer parce que
c'est si facile à pirater, mais elle ne le fera pas.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<couleur de police="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 personnes sont portées disparues
à Bristol tous les jours.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Mais c'est tout -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
des patients atteints de démence errant,
les enfants qui quittent l'école,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
jusqu'aux trucs sinistres.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
j'ai fait six mois
<couleur de police="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Donnez tout cela à Duncan.
Euh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan m'a aidé l'année dernière
sur mon affaire froide.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh ouais? Lequel est le vôtre ?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Il a disparu de Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh, ouais, ouais.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<couleur de police="
Désolé?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
La femme qui m'a amené
l'ordinateur portable du mis-per...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Ah, la femme ? Elle s'appelle Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Tu l'aimeras, Duncan,
parce que je l'aime bien,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
et je n'aime personne.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Désolé. Continuer.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<couleur de police="
à l'extérieur de la maison. Il y a.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Mais je n'ai pas d'assiettes. Pas d'enregistrement.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Tu m'apportes ça,
Je vais le passer par l'ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Obtenez-vous ce que je peux.
Donnez-moi une seconde.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-zéro-huit,
<couleur de police="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Voilà son téléphone.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Si vous pouvez vérifier son compte bancaire,
voir ce qu'elle a acheté et où.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Elle a l'air sympa.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Comme une de ces personnes
tout le monde le sait.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Très bien, alors.
Trouvons-la, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<couleur de police="
par le Chœur de la Cathédrale de Winchester

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Qui est-ce que tu touches ?
Qui est-ce que tu touches ?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Très bien, joueur de rugby vedette !

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
AGITATION

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Descends, mec !

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<couleur de police="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Arrête de te battre avec moi,
espèce de connard !

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Barres, bougez.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
M. Bowman me dit
tu t'en sors si mal dans l'histoire,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
il devra peut-être t'arrêter de t'entraîner
avec l'équipe de rugby.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Oui Monsieur.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<couleur de police="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
mais si tu ne t'améliores pas,
il devra peut-être le faire. Oui Monsieur.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Maintenant, est-ce qu'on traite les couloirs
comme le terrain de jeu ?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Non, monsieur.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Non, c'est parti.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Comme vous le savez peut-être,
<couleur de police="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
n'a pas été vu à l'école
ou à la maison depuis lundi.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Maintenant, nous ne sommes pas sûrs
où elle est allée

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
ou pendant combien de temps ou pourquoi,
mais nous sommes confiants, Alana et moi,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
que, comme c'est le cas
avec la plupart de ces choses,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<couleur de police="
explication.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Attendez.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone contacte les parents
de tous les élèves concernés,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
dire que Sarah est absente.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
Et la police a été informée,
par mesure de précaution,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
au cas où quelque chose...
<couleur de police="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
mais il n'y a aucune raison de croire
c'est le cas

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
et elle ne reviendra pas bientôt.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Maintenant, étant donné tout
ça se passe à l'école,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
évidemment, nous devons garder ça
entre nous.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
je ne veux pas
<couleur de police="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
Et si l'un d'entre vous a parlé
à Sarah,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
ou j'ai une idée
de l'endroit où elle pourrait être...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Je l'ai vue à l'extérieur de la salle d'art.
Cela aurait été lundi matin.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Mais je ne sais pas comment...
utile c'est-à-dire, ou...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<couleur de police="
c'est le genre d'information

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
nous espérons que nous n'en avons pas besoin.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
D'ACCORD. Eh bien, euh, retournons au travail.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Bravo, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
COGNEMENT

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
LA PORTE S'OUVRE

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Vous avez Kerry Clancy dehors.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Entretien pour le poste de langues.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<couleur de police="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Es-tu sûr que tu vas bien
faire ça ?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
VOIX AUTOMATISÉE :
"La personne que vous avez appelée..."

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
«Craig Stanhope.»
'..n'est pas disponible.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Veuillez laisser votre message
après le ton.

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<couleur de police="
merci pour l'autre soir.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Et c'était vraiment bon de te voir.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Mais j'y ai pensé, Craig,
et je ne suis pas sûr.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Tu sais, j'ai du travail qui s'accélère

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
et l'affaire Tina à laquelle réfléchir,
Vous savez?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<couleur de police="
Je ne veux plus être blessé.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
je pense que ce n'est pas juste
sur l'un ou l'autre de nous, pour être honnête.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Alors merci pour la pizza.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Je sais que tu es désolé, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Je suis désolé aussi.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Alors... c'est Annie, par...
<couleur de police="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
J'ai probablement dit en haut. D'accord, au revoir !

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
SONNERIES DE SONNERIE

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
Le samedi, nous avons des cours,
mais seulement le matin,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
donc l'après-midi serait à vous.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Merci. Et qu'en est-il des vacances ?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Et les vacances ?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<couleur de police="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Et quant au salaire,
comme je l'ai dit, ce n'est pas négociable.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Je peux penser aux écoles
qui paierait plus.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Eh bien, je peux penser aux professeurs
qui en prendrait moins.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
je ne le prendrais pas,
juste pour être clair.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<couleur de police="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Seulement si tu as le poste.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
La première chose que tu m'as demandée,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
il ne s'agissait pas de l'école,
ou les élèves, ou l'éthos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
il s'agissait de cotisations de retraite.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Ils ne sont pas importants ?
C'est un contrat de six semaines.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<couleur de police="
les contributions ne sont pas importantes ?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Beaucoup de choses sont importantes...
Alors, que puis-je exactement... ?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..mais il n'y a rien
aussi important que l'enseignement,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
comme potentiel de développement,
créer des opportunités.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<couleur de police="
sur la façon dont vous favoriseriez cela.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Eh bien, si vous...
Rien.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
LA PORTE S'OUVRE

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Je peux reporter les autres entretiens,
si toutes ces affaires avec Sarah sont...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Cela n'a rien à voir avec Sarah.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<couleur de police="
est-ce que tu comprends?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
IL INSPIRE PROFONDEMENT

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE :
«Je regarde cet homme et je me demande.»

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Je veux dire, tu n'as pas besoin de brailler
tes yeux sont ouverts tout le temps,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
mais il y en a beaucoup
ce n'est pas vrai là.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<couleur de police="
Retour à l'école.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Continuer,
comme le fait que sa femme a disparu

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
c'est juste quelque chose dans lequel il va s'intégrer
autour de sa journée de travail.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
C'est un directeur. Un mec a utilisé
pour tout faire à sa manière.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<couleur de police="
ce genre d'hommes,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
tu le sais mieux que quiconque,
plus cela devient pire.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craig n'aimait tout simplement pas que je travaille.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Non, Annie, il n'aimait pas
tu fais n'importe quoi, jamais.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Les hommes comme ça ne changent pas.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<couleur de police="
à propos des pizzas

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
et pourquoi tu ne l'appelles jamais.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Même pour lui dire
ça ne t'intéresse pas.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Convenu?
Absolument, oui.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
LA PORTE SE FERME

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Qu'est-ce qu'il est parti et qu'il a maintenant ?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<couleur de police="
demander et rien de ce que j'ai fait.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Je vais faire un geste.
Au revoir, mon amour.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Je pensais que c'était ta voiture
bloquer le lecteur.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Je mets juste une pinte de lait dessus
pour ta maman.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Je pense qu'elle apprécie les visites.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<couleur de police="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Qu'est-ce qu'il y a, Gareth ?
Quelque chose que tu veux me dire ?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Vous ne voulez pas emprunter cette voie.
Essayez-moi.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Très bien, alors.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Ça fait huit ans, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Soit tu la trouves, soit tu te fais foutre.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Bravo pour ça (!)
<couleur de police="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Maman ressent la même chose.
Je ne pense pas qu'elle le fasse.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Elle est trop gentille pour le dire.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth ?
Ouais, juste une minute, maman.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Je dis juste au revoir à Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Qui est censé aider qui
ici?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<couleur de police="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Ça la tue,
tu ne vois pas ça ?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
À quelle heure a-t-elle été vue pour la dernière fois ?
'Lundi.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
L'heure du déjeuner. A l'école.
<couleur de police="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Son téléphone a été éteint à 00h42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Mais plus tard dans la journée,
J'ai de l'activité sur sa carte bancaire.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Elle effectue un paiement à 15h02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Pas à Bristol, à Bridgend."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Le paiement a été utilisé
à un distributeur de cigarettes

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<couleur de police="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
C'est dans le sud du Pays de Galles.
C'est près de Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Maintenant, nous ne disons pas...
Cela n'aurait pas été maman.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Ça a dû l'être.
Elle n'a même jamais fumé.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
C'était sa carte.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
C'était un paiement sans contact,
<couleur de police="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Nous avons envoyé des officiers là-bas
à la première heure ce matin.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Il n'y a pas de vidéosurveillance,
donc nous interviewons les habitués,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
faire tout ce que nous pouvons.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Désolé, quelle heure était-il ?
15h02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<couleur de police="
paiement du voyage, pas de billets de train.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
Et ta voiture est toujours dehors,
donc on ne sait pas comment elle est arrivée là.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
A moins qu'elle ait utilisé de l'argent liquide ?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Personne n’utilise d’argent liquide.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Eh bien, peut-être qu'elle ne voulait pas
personne ne savait où elle allait.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<couleur de police="
acheter des cigarettes, alors ?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Penser quand cela se produisait,
quand nous regardions le match.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Souviens-toi? Contre Hillside.
Michel.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Personne ne suggère que tu avais
rien à voir avec ça. Non.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<couleur de police="
où était ma femme ?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michel,
compte tenu de cette évolution récente

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
et la durée
que Sarah a maintenant disparu,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Je la fais passer à un risque élevé.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
Et j'aimerais que nous
<couleur de police="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Aujourd'hui. Non, je ne veux pas
les élèves perturbés.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Les examens approchent,
et puis le match contre les Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michel,
ta femme a disparu.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
je prendrai le relais
<couleur de police="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
Et j'aimerais demander à Annie
pour devenir votre FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Désolé, notre... Désolé, notre quoi ?
Agent de liaison avec les familles.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Elle sera avec toi à tout moment,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
vous assurer d'être tenu au courant
de nouveaux développements,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<couleur de police="
à ce qui se passe.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Désolé, qu'est-ce que cela signifie exactement ?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Cela signifie que vous en verrez beaucoup plus
de DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
TONALITÉ AIGUE

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED : Merci à tous.
Commençons.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<couleur de police="
Surintendante Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
chef de l'unité des crimes majeurs
ici à Bristol et Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Je voudrais te remettre
à IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
chargé de
l'enquête sur les personnes disparues.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<couleur de police="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly est une enseignante de 52 ans
de Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
et nous partagerons cette image de Sarah
de la manière habituelle.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Maintenant, je connais le mari de Sarah,
Michael tient à dire quelques mots.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Ceci est un message qui n'est pas destiné aux médias

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<couleur de police="
mais pour Sarah.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Maintenant, peu importe ce qui t'a causé
quitter la maison,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
si c'est quelque chose que j'ai fait
ou pas fait ou...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..tu te sentais incapable de dire
ou communiquer quoi que ce soit,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
puis rentre à la maison,
<couleur de police="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Comme nous l'avons toujours fait.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Nous y travaillerons.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana et moi
sont tous les deux très inquiets pour toi,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
alors trouve un moyen
de nous faire savoir que vous êtes en sécurité.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Eh bien, je pense que c'est tout.
Merci, Michel.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<couleur de police="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
Et encore ! Deux!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Bien, changez ! Rapidement!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
Télévision : Sarah Polly, 52 ans,
un enseignant de Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'n'a pas été vu depuis lundi.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
"La police a fait appel aujourd'hui
au public pour information,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<couleur de police="
le directeur Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'a fait appel directement à sa femme.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
"Trouve juste un moyen de nous le faire savoir
tu es en sécurité. Un appel...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Tout le monde.
"Alana..."

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Il y aura une rencontre entre
parents et gouverneurs ce soir.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<couleur de police="
et je pense que Mike a raison,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
que nous essayons de limiter les discussions
parmi les élèves du mieux que nous pouvons.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Tellement gentil et strict sur les téléphones,
s'il te plaît.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
POTS DE CORNE
Annie !

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Quelqu'un a un admirateur.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<couleur de police="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Après le rendez-vous, elle n'en avait plus.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hein ?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY RIANT
D'ACCORD!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL : "Bien, aussi vite que possible."

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE : Il ne va pas être heureux
quand il sait

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<couleur de police="
BECKY : Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Demi-cercle.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
C'est vrai, c'est le XV de départ de samedi.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Dès que tu entends ton nom,
vous entrez, vous vous changez.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Cinq premiers - Pollard, Whittaker,
Paynton perd la tête.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<couleur de police="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Retour trois -
Roberts, Dyce, Simpkins du côté aveugle.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Demi-arrières, Turner, Maguire, partez.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centres -
Hooper, 13 ans cette fois, s'il vous plaît.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Laurent. Aller.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, aile gauche.
Taylor, aile droite.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<couleur de police="
Allez-y !

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jésus. Regardez-le.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Arrière latéral...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
L'entraîneur part à midi, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Tu voyageras
comme réserve non-joueuse.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Cela signifie que vous aurez
<couleur de police="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
et la trousse de premiers secours
de mon bureau.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Il ne s'agit pas seulement
ce que tu fais sur le terrain,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
tu représentes cette équipe
à tout moment.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Célébrez une victoire
comme un voyou du football,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<couleur de police="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Ne montrez aucun effort dans l'histoire,
se battre dans les couloirs,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
vous laissez tomber le côté.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Tu as laissé tomber le côté,
et tu ne joues pas.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
C'est aussi simple que ça.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Notre meilleure chance d'aller Invictus,
<couleur de police="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Intentionnellement.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Regardez-moi.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
C'est comme ça.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
Et c'est quoi, au lieu de
en fait, je passe du temps avec toi,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
dans lequel ton père investit.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Une éducation.
Et c'est ce que nous proposons.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<couleur de police="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Oui Monsieur.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Bon, eh bien, allez-y.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
C'est drôle, n'est-ce pas ?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Au moment précis où elle disparaît,
il est au rugby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
où tout le monde peut voir.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Ce n'est pas un mauvais alibi.
C'est ce que je veux dire.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<couleur de police="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
C'est devenu trop,
et elle en a fait un.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Mais alors - je sais, je sais -
pourquoi laisser le téléphone ?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
Et pourquoi ne pas le dire à Alana ?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Je, euh, je voulais m'excuser
si je venais aussi agressif,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<couleur de police="
Michael, c'est...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Comme vous pouvez l'imaginer, ce n'est pas
une période facile pour chacun d'entre nous.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Nous voulons tous la même chose.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Nous voulons tous juste retrouver Sarah,
donc...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
On se verra à la maison.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
IL EXPIRE

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<couleur de police="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, c'est parti, regarde.
Il avait raison sur un point.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
16h30.
Juste au bon moment.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
CARILLONS

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
HALÈTEMENT
Annie ?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Juste ici.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Est-ce Sarah ?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<couleur de police="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Quel est ton nom?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
COUPURE DE VOIX : Mélodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Mélodie, j'aurai besoin
encore une chose de ta part.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Je vais avoir besoin du chien, s'il vous plaît.
Le chien, Mélodie, maintenant !

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<couleur de police="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michel !

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michel ?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
L'HORLOGE TIC-TAC

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
FRAPPER À LA PORTE
Michael, c'est Annie !

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, j'arrive !

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Sous-titres par accessibilité@itv.com